圖文提供｜春室The POOL   整輯｜ 編輯部

1.     2024 年 08 月 03 日 第一波

【透明祭__Galas ｜透明春室】透明系餐點、玻璃工坊限定DIY

2.     2024 年 08 月 17 日起 第二波

【透明祭__Galas ｜透明城市】串連全臺品牌、店家、餐廳與選物等搶先曝光

3.     2024 年 10 月 26 日 第三波

【透明祭__Galas ｜ 透明祭典】臺灣設計展在臺南、日本藝術家池谷三奈美 Ikeya Minami 在新竹春室，全臺 MUJI 無印良品 給水服務

4.     2024透明祭主視覺大公開！ 從糖的製程過程到漸層的顏色，延伸到透明的過程

5.     「呼叫糖呼嚕！看你天生幾分糖～！」甜度心理測驗

臺南市美術館2館 - Photo Credit 春室The POOL，Photography by Kris Kang

透明祭__Galas 以「透明」為信號，象徵善待環境與在地文化的心態，邀請全臺灣不同類型的品牌、店家共同串連，一波波的泛起透明漣漪擴散，邀請大眾於日常中一同體現循環與永續意識。

因著循環經濟與循環設計的流動，W春池計畫於2022年首次發起「透明祭＿Galas」，開源透明的想像，帶動全臺城市間的循環擴散。

2024年夏季，此次的透明雙年祭，除串連全臺品牌與新竹春室，並將動臺灣設計展在臺南，以位於主展館臺南市美術館 2 館，最高點的「南美春室 The POOL」作為漣漪中心，串連全臺10個縣市，近百間的店家。藉由「透明」、「玻璃」與「糖」開啟永續對話，透過產業力量串連地方文化，以「本質」為題，強化透明與地方的關聯，讓群眾們更直覺地看到文化本身的樣態，藉由透明祭簡單的參與，深入認識地方特色與產業。

傳承了四百年的歷史迭代，也代表了文化與生活 密不可分的無限可能

「透明的糖」，是臺南生活常見的元素，包覆在文化中、空氣中、飲食中，無形的甜味孕育人文底蘊，如同玻璃般，看似不可觸摸，實際上卻是城市發展的重要文化根基。

素有「糖都」之稱的臺南，是臺灣最早開發的地區，自荷治時期起，即為最重要的經濟貿易中心，歷史的深植與產業的聚集更讓臺南維持了良久的府城之位。作為政治與外交核心，許多賓客或官員從臺南上岸、欽差或迎來送往，為展現臺南人的熱誠大方，當時人們便將高價且珍貴的「糖」加入菜餚增添風味，用以招待；這般飲食文化隨著時間的流轉，逐漸形成了當今人們對於臺南食物偏甜的印象。

經歷400年的時光推移與傳承交融，多元風格並存的臺南，不但保有繁榮興盛的模樣，其深刻的歷史脈絡更間接推進臺灣社會發展，W春池計畫與春室 The POOL 期待能以更直覺、直接的視野，從產業到生活的過去與未來、傳統與現代之間，呈現地方文化的多元可能。

臺南市美術館 2 館的最高點 是非常重要且具有意義的存在

南美春室 The POOL - Photo Credit 春室The POOL，Photography by Kris Kang

春池玻璃實業自成立以來，一直致⼒於玻璃的回收處理與循環，然而也因為時代快速變遷，一度面臨傳統玻璃產業沒落消退的壓力。近幾年，隨著循環經濟與永續設計的趨勢逐漸蓬勃，W春池計畫因著「循環經濟」與「環境共生」的價值，跨足玻璃工藝、設計、議題與材料，積極為傳統產業創造新的價值。

2022年初，W春池計畫以春池玻璃回收本業出發，從新竹春室 Glass Studio + The POOL 作為「乘載一切可能的循環容器」，擴散永續意識至臺南，轉譯「天空公園」為空間概念，連結坂茂建築師設計的臺南市美術館2館，打造開放、有彈性、可包覆著各種可能性的「南美春室 The POOL」，與臺南在地著名品牌合作，透過咖啡、甜點、餐食、選物作為循環設計的媒介，體現永續生活的各種可能性。

「邀請群眾一同爬上山坡，到臺南市美術館的最高點，感受南國暖陽與透明的循環意義。」

春池亦積極將循環教育理念深入校園，以「等待孵化的雞蛋」為概念，「新園春室 The POOL」的出現，為持續推動的永續行動注入新活水，延續透明容器的跨域多元與一致，連結空間與視覺、味覺感官的全新感受，更進一步實踐循環的概念。

臺南市美術館2館空拍夜拍影像 - Photo Credit 春室 The POOL, Photography by Ricardo 里卡豆

玻璃與糖，相同卻又不同的面貌

玻璃的原料是矽砂，新竹地區富含矽砂及天然氣，因著這些得天獨厚的條件，使得玻璃產業成為新竹重要的地域特色。玻璃經一千多度的高溫加熱融化成形，從而塑形吹捏成各式各樣的玻璃工藝。

而臺南過往便是種植甘蔗，製糖產銷的重鎮，從採收、壓榨，至高溫熬煮糖漿，最後慢慢成型為糖粒的製程，與玻璃相同卻又各異，兩者相似的特性，也成為此次視覺設計的重要元素。

主視覺設計解構玻璃與糖的製作過程，藉由漸層型態傳遞產業樣貌，透過甘蔗與循環玻璃共有的翠綠；加工過程機臺的理性銀灰；高溫燒製的溫熱紅潤；至富有變化性與可塑性的明黃，最終成為「透明」。

W春池計畫透過設計轉化不同色彩的對照與連結，反映「玻璃」與「糖」之間，深刻於常民心中的傳統記憶，也映照時代產業對於地方文化的濃厚影響。

視覺概念更進一步解構地方基因，轉譯代表地方的文化元素，從象徵美術館的五角形，到小巷中的窗花元素，延伸至傳統廟宇的瓦片；甚至是由糖粒堆疊而成的小山及地方常見的交通圓環，皆深刻的代表著臺南的地域特色，透過視覺符碼的轉譯，加以放大並簡化其造型分子。在實體海報，為呼應糖粒與玻璃碎，透明卻又真實存在的印象，利用造型各異的透明貼紙，邀請群眾在透明祭活動中，於「透明春室」及「透明城市」響應店家所張貼的海報上，共同創造畫面元素，讓如同糖粒般的視覺符碼，散落、交錯、並置在畫面的各個角落，拉近群眾與地方之間的交流，藉由不同時刻的陽光相互映照於海報上，反射的光線呈現獨一無二的透明姿態。

自光線灑落在主視覺海報上的第一顆透明糖粒，映射的微光預示著透明祭典的起始。

讓透明祭順著糖絲牽引至各城市之間，透過手工的透明糖葫蘆作為響應串連，也象徵城市發展的過程中，那些無法輕易看見但卻又深刻連結的緊密關係。

今年度活動中，亦順勢推出「看你天生幾分糖！」心理測驗，透過8道題目，分析從全糖至無糖的5種甜度結果，隨著答題結束，便可以得到自己的性格糖度分析。

【呼叫糖呼嚕！看你天生幾分糖～！】甜度心理測驗

https://ooopenlab.cc/quiz/2024galas

像是熱情活潑的全糖人，又或是隨遇而安的半糖人格；不同的測驗結果更能獲得對應甜度的「透明城市」串連店家名單，用療癒可愛的方式遊覽整座城市，現在就一起來測驗看看你到底有多甜吧！

 第一波2024 年 08 月 03 日 起【透明祭__Galas ｜透明春室】 透明系餐點、玻璃工坊限定DIY透明系餐點、玻璃工坊限定DIY

由臺北、新竹、臺南的「春室」做為發起開端，延伸在地食材特色，成為「透明餐點」，同時呼應祭典的玻璃DIY體驗商品 - 拉絲繞線玻璃系列，以有趣的工藝技法轉化玻璃與糖藉由高溫加熱後可容易塑形的相同特性；作為透明祭__Galas的核心，春室也將藉由友善環境的循環選物，與國內外的優良品牌及創作者展開合作，帶著大眾接觸不同面向的透明思維。

椪餅是一種歷史悠久的點心，為臺南特有的傳統糕點，通常在節慶時期或作為伴手禮贈送親友。作法是將糖餡包入餅皮後，擀成一大塊扁平的圓，再放入烤箱烘烤，利用糖的特性讓椪餅在烘烤過程中膨脹成圓球形，多道工序的每一步，都需要精細操作，以確保最終的成品達到理想的質量和口感；它代表了臺灣傳統糕點的精髓，也承載著豐富的歷史意涵。

透明祭＿Galas 與臺南名店「克林台包」合作，活動期間內，凡至全臺「春室 The POOL」皆可購買，期待透過簡單的心意，保存臺南特有的傳統及文化。

第二波 2024 年 08 月 17 日起【透明祭__Galas - 透明城市】串連全臺品牌、店家、餐廳與選物等搶先曝光

透明祭__Galas中的「 __ 」，意即透過文字即圖像方式代表透明，是文句填空使用的下底線，也暗示任何可能皆有機會於透明祭中發生；08月17日起，第二波企劃正式啟動，串連全臺包含雙北、新竹、臺中、嘉義、臺南、高雄、屏東、花蓮、臺東等城市的品牌、店家共同加入響應，凝聚「透明城市」，以各自的透明概念，發展屬於自己的串連計畫，傳遞循環友善的正面能量。

1.  至全臺任一響應店家，參與店家指定消費方式。
2. 獲取透明祭專屬橘紅色玻璃幣。
3. 持活動玻璃幣至全臺任一響應店家，兌換透明的驚喜體驗。

全臺超過80間店家 / 品牌共同參與，運用食材、設計、選物等各種不同的概念所呈現的透明想像，傳達至全臺灣。想獲取活動專屬玻璃幣；或想持玻璃幣踩點至不同店家兌換，又或是單純享受透明祭限定餐點，可加入「透明祭＿Galas 官方帳號」獲取最新資訊！

第三波 2024 年 10 月 26 日【透明祭__Galas｜透明祭典】臺灣設計展在臺南、日本藝術家池谷三奈美 Ikeya Minami 在新竹春室，全臺 MUJI 無印良品 給水服務

在2024透明祭末段的大型合作，則是會與策劃許久的「臺灣設計展 Taiwan Design Expo’24 - 循環設計展區」共同合作，匯聚循環概念，重新收斂於南美春室 The POOL。在透明城市被使用流通的專屬玻璃幣，最後也可以回到展區參與展覽互動。

W春池計畫亦將連動祭典尾聲，攜手日本玻璃藝術家 - 池谷三奈美 Ikeya Minami，於新竹春室 The POOL 展開創作個展，顛覆傳統玻璃輕薄且透明的印象，將其融入豐富色彩，如同糖果般的圓滑設計與紋理巧思，從可用來承裝甜點的盤器，到各式形狀的小巧布丁勺，帶給人們更親近溫暖的感受。

MUJI 無印良品也為響應循環，於10/26 - 11/10期間，持活動專屬玻璃幣至指定 MUJI 無印良品 給水服務門市，亦可兌換循環水瓶，透過行動一同為友善環境盡一份心力。

⭓ 關於春池 ⭓

春池玻璃 Spring Pool Glass

跨足於工業原料、科技建材、文化藝術與觀光工廠，春池本業為玻璃回收與再處理，並擁有三家相關企業，總公司位於臺灣新竹。每年回收並處理超過10萬噸玻璃的春池，為全臺最具規模之廢棄玻璃回收業者，企業理念為永續經營，綠色創新。2015年更獲得根留臺灣，展望全球之「金根獎」殊榮，2016年9月，蔡英文總統更親自參訪春池玻璃觀光工廠，並給予極高評價，稱春池玻璃為臺灣「循環經濟」之典範。

W春池計畫 W Glass Project

串聯玻璃工藝、設計、議題與材料，探索「 回收 」與「 創造」之間的矛盾與共生。以製造玻璃器物的原料就是玻璃本身為題，在建構與破壞的同時，尋求有意義的無限循環。

春室 Glass Studio + The POOL

連結工藝與日常；匯集展覽、體驗、餐飲和選物。春室從新竹發跡，被樹木圍繞著的三層樓概念空間。從春池本業──回收玻璃出發，春室深信循環經濟與環境共生的價值，更致力將重複利用、可回收再製的思維注入每個人的日常。在這裡，展示各方靈感和永續生活的多元樣貌；更將玻璃再製體驗課程、定期更替策展以及咖啡、茶飲與點心囊括入室。在一啜一飲之間、人群來往之時，不間斷地凝聚與延續能量。