House Voice
  • 看文章
  • 風格品牌
    • 產品
    • 品牌廠商
  • 風格設計師
    • 空間
    • 設計師品牌
  • Search
  • 聯絡我們
Mobile nav

風土與光陰,織造再訪:日本福島縣昭和村苧麻工藝台灣展 重返六百年奧會津織造原點,首次海外公開13.5個月珍貴傳統和服

整輯:編輯部    圖文提供:一嶼 ISland

(圖左)織女將苧麻纖維做成苧麻織;(圖右)這次即將首度公開展出的珍貴傳統和服示意圖。(提供:日本福島縣昭和村)

延續今年初在台引發關注的文化交流熱度,擁有約600年傳統苧麻栽培與手工織造歷史的日本福島縣奧會津地區「昭和村」,將於2026年12月3日至5日再次跨海來台,於台北藝文空間「一嶼 ISland」舉辦《風土與光陰,織造再訪:日本福島縣昭和村苧麻工藝台灣展》。

今年年初以 KARAMU 生活品牌來台,今年年底再次重訪(提供:日本福島縣昭和村)

今年1月,昭和村曾攜手當代生活品牌「KARAMU」,以「讓工藝走入當代日常、被穿上與使用」為切角,在台北「一嶼 ISland」呈現苧麻纖維結合現代服裝設計的轉譯成果;而12月登場的本次展覽,則以「織造再訪」為策展核心,將視角從「當代應用」重返「傳統技術與歷史源頭」。

福島的織女_2(提供:日本福島縣昭和村)

展場不僅擴大呈現完整的苧麻原料與八道古法工序,更首度於海外公開展出耗時長達13.5個月製作的珍貴「苧麻友禪染和服」與多件高難度特殊織紋腰帶,昭和村也再次將數量不多的織物機從福島帶來台灣,讓觀眾有機會與織女一同製作「手工織布杯墊體驗」,與觀眾面對面的進行一場深度的文化交流。

今年年初首度來台的支機,將再次來台,由織女教授提供手作杯墊體驗(提供:日本福島縣昭和村)

台日跨文化企劃交流 從「當代轉譯」重返「工藝原點」

本次展覽由長期旅居日本的台灣跨文化企劃者「日向 Vanessa」與日本昭和村振興公社共同策劃。自三年前投入昭和村工藝海外推廣以來,Vanessa 持續以台日跨國企劃與美學視角,將日本地方職人與自然風土共存的智慧引介至台灣。

 

相較於1月展覽著重於品牌重塑與現代服裝的穿戴體驗,本次展覽將目光拉回織品誕生之前,帶領觀眾從一株植物出發,系統性地理解奧會津的自然風土條件,以及職人耗費漫長光陰所積累的織造技藝,呈現傳統工藝在被穿戴之外,更深層的歷史底蘊與技術高度。

福島縣昭和村(提供:日本福島縣昭和村)

四大核心亮點 揭開日本國家傳統工藝品的極致奧秘

1. 首次海外展出!凝聚13.5個月工期的「福島×京都」夢幻逸品傳統和服 

本次最受矚目的焦點,為首度離開日本展出的「苧麻友禪染和服(絵羽)」。這件作品串連了日本兩大傳統工藝產地——由昭和村提供歷經約9.5個月栽培、手工接線與織造而成的頂級白色素面苧麻布,再交由京都傳統友禪染職人高橋裕博耗時約4個月進行圖案設計與手繪染色。整件和服從一株植物到最終完成,累計凝聚了約13.5個月的工藝光陰,展現福島600年織造底蘊與京都300年京友禪美學的跨地域技術合作。

珍貴傳統和服示意圖(提供:日本福島縣昭和村)

2. 挑戰織造極限的珍稀藏品:七彩經線布料與高難度異紋腰帶 

同場首度於海外亮相的還包括三件極具代表性的傳統織品:

  • 苧麻和服布料(着尺):總工期超過 11 個月,職人以七種不同色彩的經線,交織五種深淺層次各異的藍色緯線,在看似純粹的藍調中藏入極致細膩的視覺層次。
  • 市松模樣腰帶:總工期超過 8.5 個月,突破一般平織限制,運用八條綜絖控制配置,在經典交錯方格中編織出細密小方格,單是織造時間便超過一般素面腰帶的四倍。
  • 左右三七比例異紋腰帶:總工期超過 9 個月,職人必須在同一幅布面上精準掌控左側三成、右側七成的兩種截然不同織紋變化,高度考驗織機操作與手藝熟練度。

福島的織女(提供:日本福島縣昭和村)

3. 完整拆解八道古法工序 看見從一株植物到織品的時光旅程

與今年1月以完成品與服裝設計為主的展示方式不同,本次展覽大幅擴充了苧麻原料、纖維取得及傳統織造工序的知識與實物呈現。現場將透過各階段的實體纖維、傳統製線工具,並透過影像的部分,來呈現從苧麻到織品的過程,包含栽培、採收、剝皮、刮取纖維、陰乾、手工接線、加撚、手工織造等,八大繁複的步驟,讓觀眾理解這些平時難以從完成品看見的工序。

從苧麻到苧麻織是需要時光淬煉而成(提供:日本福島縣昭和村)

其中,最能體現昭和村工藝精髓的「手工接線(苧績み)」,不同於現代機械紡紗,職人必須將陰乾後的天然纖維逐段撕細,再以指尖沾潤、一段段手工接續成可用於織造的長線;依昭和村資料統計,熟練職人每日工作七小時,一個月僅能完成約 30 公克的細緻手工線材。透過將這些平時隱身於布料背後的「前製工序」具象化,展覽旨在傳達:傳統工藝的真正價值,不僅存在於最終的華美成品,更凝結於每一道需要高度耐心、經驗累積與身體記憶的製作過程中。

苧麻纖維(提供:日本福島縣昭和村)

4. 昭和村人員親自來台 傳遞人口高齡化下的文化傳承現況 

根據2026年10月最新統計,昭和村總人口僅1,031人,高齡人口比例達56.5%,目前全村參與苧麻栽培者僅21位,而具備從栽培至織造完整技術的職人更僅有12位(其中包含4位透過1994年啟動的「織姬・彥星」人才培育計畫自外地移居的傳承者)。為讓台灣觀眾更具體認識這項日本重要無形民俗文化財的保存脈絡,展覽期間昭和村相關人員將親自來台駐點交流,分享地方工藝傳承的現況與挑戰。

苧麻織(提供:日本福島縣昭和村)

上次備受喜好的「手工織布杯墊體驗」工作坊將再次回歸,並由來自福島昭和村的織女親自教授,一步步地將苧麻纖維轉換成苧麻織,親身用雙手感受慢時間淬鍊而成的苧麻工藝。織機在昭和村也僅剩幾台,上次來台,及為首次海外登場,再次能飄洋過海,更是機會難得。報名請洽「一嶼 ISland」社群媒體。

福島的織女(提供:日本福島縣昭和村)

展覽資訊:

展覽名稱: 風土與光陰,織造再訪:日本福島縣昭和村苧麻工藝台灣展

展覽日期: 2026年12月4日(五)至12月6日(日)

開放時間:12月4日(五)12:00–19:00 | 12月5日(六)12:00–19:00 | 12月6日(日)12:00–17:00

展覽地點: 一嶼 ISland(台北市大安區青田街6巷10號)

展覽統籌・策展企劃: 日向 Vanessa

合作單位: 日本福島縣昭和村振興公社

展覽場地: 一嶼 ISland

活動資訊:

手工織布杯墊體驗

時間: 每次約30分鐘

費用: 新台幣800元/次

參加方式: 預約者優先

預約管道: 一嶼 ISland 官方 Instagram、Facebook 或電話

推薦

當月琴唸歌遇上生成式 AI!台灣團隊「超維度」登陸東京 MUTEK Japan,攜手駱以軍、柯智豪重構感官體驗

當月琴唸歌遇上生成式 AI!台灣團隊「超維度」登陸東京 MUTEK Japan,攜手駱以軍、柯智豪重構感官體驗

2028 桃美館總館開館在即!首波藝術志工招募中,報名至明年 1/25 止

2028 桃美館總館開館在即!首波藝術志工招募中,報名至明年 1/25 止

2026金點設計展11 / 17松菸登場! 匯聚16國143件作品詮釋「設計之間」

2026金點設計展11 / 17松菸登場! 匯聚16國143件作品詮釋「設計之間」

  • 品牌概念
  • 關於我們
  • 條款與聲明
  • 廣告合作
  • 聯絡我們
Threads
instagram
facebook
Youtube
LINE@

Copyright ©House Voice.芳信生活開發傳媒有限公司

  • 看文章
  • 風格品牌
    • 產品
    • 品牌廠商
  • 風格設計師
    • 空間
    • 設計師品牌
  • 品牌概念
  • 關於我們
  • 條款與聲明
  • 廣告合作
  • 聯絡我們