穿上永續文化工藝 KARAMU 與苧麻織的當代轉譯苧麻工藝展 1/16 –18 台北 ISLand一嶼登場

整輯：HV編輯部圖文：一嶼 ISLand

在全球化時尚工業追求效率與速度的生產節奏中，日本福島縣昭和村，仍依循著緩慢而嚴謹的方式生產苧麻織（Karamushi Ori）。這項擁有 600 年歷史、被指定為日本重要無形文化財的傳統工藝，正因高齡化與和服市場需求萎縮而瀕臨消失。成立於 2024 年的品牌 KARAMU，正是在這樣的時代背景下誕生，透過設計轉譯與實際展售，嘗試為苧麻織尋找新的存在方式，讓這項珍貴纖維重新走入當代生活。

KARAMU 即將於1月16日至18日在台北「一嶼 ISLand」舉辦苧麻工藝展，首度在台灣完整呈現品牌脈絡，分享苧麻織的材質魅力與其背後深厚的文化故事。除了觀賞外，在現場也可以體驗「奧會津傳統工藝」，在指尖之間，感受自繩文時代延續至今的手工技藝。

「纏繞」的命名哲學讓工藝回到生活中

品牌名稱 KARAMU，取自苧麻日文「Karamushi」的前半發音，同時也與日文動詞「絡む（Karamu）」同音，意指纏繞、緊密相連。這樣的命名不只是語音上的巧合，而是清楚地傳達品牌的核心理念——苧麻織不應只是被保存於博物館或文獻之中，而是能透過材質的溫度與紋理，重新與現代生活產生連結，在被穿上、被使用的過程中，持續被理解與記憶。

隨著 2025 年新設計團隊的加入，KARAMU 啟動品牌重塑，重新梳理品牌形象與產品策略。這次改版的重點，並非單純視覺層面的更新，而是正視苧麻工藝在當今市場中所面臨的現實限制。由於苧麻原料必須全程手工製作，產量極低、成本高昂，若僅維持傳統用途，難以支撐長期發展。

KARAMU 在尊重昭和村核心製程的前提下，開始著手開發苧麻混紡纖維，並首次導入半機器化的編織技術，讓這項古老纖維能被應用於現代服裝之中，在不犧牲文化價值的情況下，提高產量與穩定性，為地方經濟創造更實際且可持續的支持。

從地方創生出發的品牌起點苧麻與昭和村

KARAMU 的起點，並非來自市場導向的時尚企劃，而是以保存與發揚為核心的地方創生計畫。品牌團隊在地方政府的邀請下，與福島縣昭和村振興公社合作，希望延續昭和村獨有的苧麻織文化。

除了沖繩宮古島之外，昭和村是日本本島唯一仍持續栽種苧麻的地區，從植物栽培、剝纖、製線到織布，全製程皆由在地居民完成，且必須由同一人從頭做到尾，無法分段分工。

這種高度仰賴個人經驗與時間累積的製作方式，使得真正掌握完整工藝的人目前僅剩不到 15 人，平均年齡高達 80 歲，無論是技術本身或勞動模式，皆是極需被理解與傳承的重要文化資產。

苧麻從植物轉化為紡織纖維與布料的過程，至今仍完全由昭和村居民完成，這也是苧麻織最不可被取代的核心價值。昭和村並沒有專門的苧麻農家，而是由居民共同承擔栽培與製作；同時，村內每年也透過「織女計畫」，邀請來自各地的民眾移居一年，親身參與從種植到織布的完整製程，讓這項技藝在實際生活中被學習與延續。KARAMU 則在纖維完成後接手，負責材料開發、設計與產品製作，成為連結傳統工藝與現代市場的重要橋樑。

從植物到布料永續耐用的纖維

苧麻織是將苧麻的莖部與表皮分離後，取出內部纖維，經由手工撚線後再織成的天然織品。這種布料具有極佳的透氣性與吸濕性，質地輕薄，卻同時擁有高度韌性，觸感乾爽清涼，是苧麻最迷人的特質之一。

製程從每年二十四節氣之一的小滿開始，透過「燒苧」使苧麻的發芽時期統一，同時防止害蟲滋生；立秋前約十八天進行人工收割，依莖幹特性分為「親苧」與「陰苧」後浸水處理。接著進行去皮、取纖，將表皮與纖維一條一條分離，陰乾數日後，再以手工撕纖、撚線。僅製作一條和服腰帶所需的線，就可能耗費三個月時間。最終，這些線材再以地機或高機手工織成布料，整個過程幾乎不依賴化學處理，是極低環境負擔的加工方式。

當工藝被穿上文化才真正被保存

此次於台北「一嶼 ISLand」舉辦的工藝展，除了讓消費者實際接觸苧麻織的質地與設計，也希望能吸引更多潛在合作夥伴，為這項工藝建立長期被支持的結構。KARAMU 的所有販售收入，在扣除營運成本後，皆回饋於地方政府與昭和村文化體系。

品牌於 2024 年首度參與台灣亞洲手創展，四天內吸引約 2,000 人次到場，不僅提升能見度，也為昭和村居民帶來實質信心與鼓勵，促成 2026 年再次來台，並期待展開更長期的國際拓展。這也是 KARAMU 再次選擇以文化相近的台灣作為推廣的起點，讓苧麻走向國際。

在 KARAMU 的觀點中，苧麻織的珍貴，不只來自其悠久歷史或製作難度，而是它承載了一整套與土地、時間與人緊密相連的生活方式。透過當代設計的轉譯，苧麻不再只是被保存的文化，而是能被穿上、被使用，並在日常中持續被理解。KARAMU 以簡約而精煉的中性設計，突顯苧麻如蜘蛛絲般纖細卻充滿力量的特質，選擇不受潮流左右的經典剪裁，讓穿越時光的自然之美，真正融入每個人的生活之中。