圖文提供：國立臺灣美術館  整輯:編輯部

國立臺灣美術館主辦之第9屆亞洲藝術雙年展（亞雙展）今（18）日公布完整參展藝術家名單，展覽將於2024年11月16日至2025年3月2日舉行。本屆亞雙展由臺灣獨立策展人方彥翔擔任召集人，邀請常駐法國的亞美尼亞策展人兼編輯安妮・戴維狄安（Anne Davidian）、菲律賓藝術家兼研究員墨夫．艾斯賓納（Merv Espina）、常駐新加坡的南韓策展人金海主（Haeju Kim），以及工作於土耳其與法國的策展人兼作家艾斯莉・西文（Asli Seven）共同組成國際策展團隊。

2024亞洲藝術雙年展展覽主視覺，圖檔由國立臺灣美術館提供。

如同這支跨地域的獨特策展團隊，本屆亞雙展匯聚了來自東亞、中亞、西亞，以及太平洋地區20餘國，共35組多元背景的藝術家，共展出83組件作品，含19件全新創作，包括聲響、錄像、攝影、繪畫、雕塑和裝置作品，共同向進步論和普世時間觀提出質疑，引導觀眾在過渡到不確定的未來之前，專注於當下時刻，深度思考關於世界秩序的另類想像和實踐。

郭敬耘，〈觀看 帶來平靜〉，2024，雙頻道錄像裝置7.1聲道、物件，尺寸依場地而定，圖檔由藝術家提供。

本屆亞雙展主題「所有令人屏息的」（How to Hold Your Breath）反轉了英文諺語「別屏息以待」（don’t hold your breath）所指「別期望改變很快就會發生」的原意，藉此暗示著潛在的希望。受到全球資本主義影響下之文化與地理的遷徙，讓我們始終棲居於由多個世界共存並不停變動的多元宇宙中，此一現象持續改變著人類與非人的身份、意義與構成，新的連結與歸屬感亦逐漸浮現。屏息，作為重新想像世界的一種方式，則喚起了人們在崩解之中重構關係的潛能。

陳愛瓊，〈門戶〉，2024，以油燈和小麥漿糊貼附海報圖像的現地製作，尺寸依場地而定，圖檔由藝術家提供。

除了精彩的展覽，展期間亦將推出豐富的公眾計畫與策展主題相互呼應，包含：以「循環」（circularity）為概念，透過繞圓行走、旋轉舞動、音樂循環播放等元素展開的多場實驗演出；一系列藝術家座談聚焦挑戰既定的權力支配邏輯，藉由探討流離失所、想像中的未來和反烏托邦等議題，共同辯證替代方案的可能性；而預計自12月起展開的放映計畫「吐納之間」（How Breath Moves）則是將呼吸視為一種集體電影裝置，集結8部藝術手法迥異的作品，譜出共享的生命和韻律之源。

• 希臘藝術家涅翡麗．帕帕迪穆里（Nefeli Papadimouli）將於開幕週呈現表演〈夢境大衣〉（Dream Coat），其創作靈感汲取自苦行僧的旋轉儀式，同時頌揚太陽週期和晝夜節律，藉此探索社群轉瞬即逝的特性及發展可能性。演出內容將在工作坊過程中由藝術家與參與者共同創作，表演者將分享反覆出現的夢境和他們對夢境的反思，有如參加一場連接了不同夢境的元宇宙聚會，最終形成個人記憶和集體記憶的投射。

涅翡麗．帕帕迪穆里，〈夢境大衣〉，現場演出，圖檔由藝術家提供。

• 同樣將於開幕週進行演出的布里亞特藝術家娜塔莉亞．帕帕耶娃（Natalia Papaeva），於水牛廳帶來表演〈這次圓圈會帶來什麼？〉（What will this circle bring this time?）啟發自布里亞特常見的宗教儀式「goroo」（繞寺廟或佛塔轉一圈），以及布里亞特婦女總是「未見其人，先聞其聲」的特點，因其經常穿戴重達四公斤的金銀珠寶。轉化到帕帕耶娃的表演中，行走的行為彷彿成為一個「在陷入沉默之前收集聲音」的累積過程。

娜塔莉亞．帕帕耶娃，〈這次圓圈會帶來什麼〉，現場演出，由Farouk Ebaiss (@The Momentory)以及 Suns and Stars (@sunsandstars_nl)攝影。

• 放映計畫「吐納之間」（How Breath Moves）將分為四個主題單元，分別是「勞動遷移」（Displacement by Labor）、「誰是檔案所有者」（Who Owns the Archive）、「生與死」（Bridging Life/Death），以及「轉譯／變形」（Translation/Distortion）。包括努爾·阿布拉菲（Noor Abuarafeh） 〈難道我是博物館中的永存展品嗎？〉（Am I The Ageless Object in The Museum?）（2018）探討動物園、博物館與墓地之間的關聯，反映機構保存或展示的行為，與歷史記憶保存或被邊緣化的權力交織。你哥影視社（Your Bros. Filmmaking Group）的〈公園〉（Taman Taman (Park)）（2024）全片於臺南公園拍攝，記錄了兩名印尼移民所講述流離失所和生存的故事。

你哥影視社，〈公園〉，2024，影像截圖，圖檔由你哥影視社提供。

努爾·阿布拉菲，〈難道我是博物館中的永存展品嗎〉，2018，影像截圖，圖檔由藝術家提供。

完整參展藝術家名單：

努兒．阿蓓德 Noor Abed
亞洲女性主義藝術研究室 Asian Feminist Studio for Art and Research（AFSAR）
瑪爾瓦．阿爾薩尼奧斯 Marwa Arsanios
安德里烏斯．阿魯丘尼恩 Andrius Arutiunian
陳愛瓊 Sharon Chin
朱浩培 Chu Hao Pei
奇里．黛蓮娜 Kiri Dalena
方偉文 Fang Wei-Wen
陶．雷伊．高佛Tao Leigh Goffe
伊特曼．古隆 Hit Man Gurung
瑪欣卡．費倫茨．哈科皮安 Mashinka Firunts Hakopian
埃姆雷．胡納爾 Emre Hüner
薩歐妲．伊斯瑪伊洛娃 Saodat Ismailova
地主麻衣子 Maiko Jinushi
郭敬耘 Cetus Kuo Chin-Yun
李宇城 Woosung Lee
米類‧瑪法琉 Milay Mavaliw
娜塔莉．穆恰馬德 Nathalie Muchamad
南和延 Hwayeon Nam
丹羽良德 Yoshinori Niwa
白雙全 Pak Sheung Chuen
涅翡麗．帕帕迪穆里 Nefeli Papadimouli
娜塔莉亞．帕帕耶娃 Natalia Papaeva
Ri
茱利亞．薩里賽提亞蒂 Julia Sarisetiati
基里爾．薩夫琴科夫 Kirill Savchenkov
阿齊扎．沙德諾娃 Aziza Shadenova
宋禮煥 Yehwan Song
張桂芝&阮芳伶 Trương Quế Chi & Nguyễn Phương Linh
王煜松 Wang Yu-Song
阿比查邦．韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul
雅思敏．維爾納 Jasmin Werner
武雨濛 Cici Wu
妮爾．雅爾特 Nil Yalter
張哲熙 Gary Zhexi Zang

放映計畫藝術家名單：

巴尼．阿比迪 Bani Abidi
努爾．阿布拉菲 Noor Abuarafeh
欽吉茲．艾達洛夫 Chingiz Aidarov
馮理查 Richard Fung
羅達．圖魯 Rojda Tugrul
帕拉維．保羅 Pallavi Paul
薩納茲．索赫拉比 Sanaz Sohrabi
你哥影視社（蘇育賢、田倧源、廖修慧）Your Bros. Filmmaking Group（So Yo-Hen, Tien Zong-Yuan, Liao Hsiu-Hui）

關於亞洲藝術雙年展

亞洲藝術雙年展為國立臺灣美術館主辦之兩年一度重要展覽，是亞洲最具代表性之藝術雙年展之一。自2007年開辦以來，致力於呈現以亞洲為主要觀察地區的當代藝術發展情勢。近幾屆透過召集多元跨域背景的策展人，以集體對話的機制展開，共同邀請具有多樣文化、信仰、觀點的亞洲藝術家參展回應當代議題，並為亞洲藝術社群創造一個交流溝通的絕佳平台。

關於國立臺灣美術館

位於臺灣臺中市西區，國立臺灣美術館於1988年開館營運，總佔地面積約10公頃，為臺灣最大的公共美術館。國美館以視覺藝術為主軸，專注於臺灣現、當代美術之典藏、研究、展覽與教育推廣，致力為觀眾提供豐富且專業的藝術欣賞環境。www.ntmofa.gov.tw